1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Prethodno u The Traitors,

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,800
U ovu Škotsku stigla su 22 igrača
dvorac igrati ultimate

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,560
igra misterija ubojstva, u nadi
osvojiti do £120,000.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,360
Ali skriven među njima
<boja fonta="

6
00:00:16,360 --> 00:00:20,920
čiji je posao tajno ubijanje
ostali a da nisu uhvaćeni.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,680
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,400
Sa sve manjim brojevima,
izdajice regrutirale.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,720
Ako brod počne tonuti, mi samo
<boja fonta="

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
SMIJEH

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
A Vjernici' očajni
potreba za zaštitom

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
postao važniji nego ikada.

13
00:00:38,480 --> 00:00:43,560
Pojedinac čije ime ostaje
neslomljen će dobiti Štit.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Na koga ciljate? Harry.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
<boja fonta="

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
Osjećate li se pomalo ciljano?

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Što je sa svima ostalima
tko je osvojio Shield?

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
Hvala vam, dečki,
Toliko to cijenim.

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,720
Izdaja i prijevara se nastavila...

20
00:00:55,720 --> 00:00:58,120
Kako se osjećamo kad je Harry rekao
<boja fonta="

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,800
Da, mislio sam
bilo je to malo čudno ponašanje, da.

22
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Rekao je: "Što misliš da
Harryjeva reakcija?"

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,600
Paul govori Charlotte,
koja je posijala sjeme oko mene.

24
00:01:05,600 --> 00:01:08,080
Ako želi doći do mene,
neka igre počnu.

25
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
<boja fonta="
da se okrenu jedni protiv drugih.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,880
Sada izbacujete imena
izazvati kaos.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
Bio je zgnječen jednako brzo
kako je došlo.

28
00:01:14,960 --> 00:01:18,400
Vjernici su pobijedili,
kao što je još jedan Izdajica protjeran.

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Ja sam izdajica.

30
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
<boja fonta="

31
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
NAVIJANJE

32
00:01:24,040 --> 00:01:27,200
Ali koga će Izdajice gledati
sljedeće ubojstvo?

33
00:01:27,200 --> 00:01:31,200
Dakle, ubojstvo je između
Charlie i Zack.

34
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Ovo su Izdajice.

35
00:01:38,640 --> 00:01:43,400


36
00:01:43,400 --> 00:01:50,000

<boja fonta="

37
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
Počiniti svoje prvo ubojstvo
kao izdajnik, kakav je to osjećaj?

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
Neću lagati, pomalo se osjeća
čudno ubiti nekoga.

39
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Nakon što ste ubili nekoliko ljudi,
navikneš se na to.

40
00:02:00,400 --> 00:02:05,400


41
00:02:05,400 --> 00:02:11,080
<boja fonta="
početi padati...

42
00:02:11,080 --> 00:02:14,680
Sinoć, Izdajice
počinio još jedno ubojstvo

43
00:02:14,680 --> 00:02:18,160
i ubili njihovog šestog vjernog,
samo s preživjelim igračima

44
00:02:18,160 --> 00:02:20,240
spremanje za doručak jutros.

45
00:02:22,120 --> 00:02:26,440


46
00:02:26,440 --> 00:02:27,960


47
00:02:29,320 --> 00:02:33,720
<boja fonta="

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Mi smo prvi!

49
00:02:36,200 --> 00:02:37,280
Jesmo li prvi?

50
00:02:37,280 --> 00:02:40,360
Oh, moj Bože, pogledaj, tako je
toliko manji, stol.

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
O moj Bože!

52
00:02:42,000 --> 00:02:44,440
Jednako zbunjujuće i jednako intenzivno
kakav je,

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
Jako sam sretan što sam ovdje
za drugi dan

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
<boja fonta="

55
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
kako se osjećaš
sad kad je Paul otišao?

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Bili ste malo bliski, zar ne?
Stvarno blizu.

57
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
Ja, ali tako sam nekako znao
Morao sam ga optužiti,

58
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
jer sam bio kao,
"Zašto sam još uvijek ovdje?"

59
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
<boja fonta="

60
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
Hm, ali to me također čini
nervozan sada

61
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
jer on nije ovdje kao, kao,
štit mi.

62
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
Glasanje za Paula,
bilo nam je to jako teško učiniti

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
i udariti ga sa strane za stolom,
Osjećao sam se jako loše,

64
00:03:09,920 --> 00:03:13,480
<boja fonta="
i dobili smo Izdajicu.

65
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Imam teoriju tko je
bio unovačen.

66
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Mm-hm, točno, OK.

67
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
Dakle, poznajete Jasmine?

68
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Da.

69
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
Prije nego što smo ušli,
bila je sva, "Jaz, Jaz, Jaz, Jaz."

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
Mm-hm.

71
00:03:25,560 --> 00:03:29,120
<boja fonta="
dođe na glasovanje, izabere Paula.

72
00:03:29,120 --> 00:03:32,320
To mi stalno zvoni u ušima.
To vas je učinilo sumnjičavim?

73
00:03:32,320 --> 00:03:33,600
Da.

74
00:03:32,320 --> 00:03:33,600
KUCANJE

75
00:03:33,600 --> 00:03:35,280
ooh! Zdravo. uđi.

76
00:03:35,280 --> 00:03:37,720
Da! Jupi!

77
00:03:37,720 --> 00:03:40,080
<boja fonta="

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
SVI: Dobro jutro.

79
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
Sinoć sam spavao kao beba.

80
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
Bilo je to prvi put
Imao sam i Štit,

81
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
i to me na neki način natjeralo
želite to još više.

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
Da ima više jutara i noći
<boja fonta="

83
00:03:50,400 --> 00:03:51,920
bilo bi stvarno, jako lijepo.

84
00:03:51,920 --> 00:03:55,080
Ako je Harry još uvijek ovdje,
on je kao lovac na izdajice.

85
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
Da.

86
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Čudno je jer se osjećaš kao,
oh, izvukli smo izdajicu,

87
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
kao, kakva pobjeda, ali sada samo
morati ponovno početi razmišljati.

88
00:04:01,120 --> 00:04:02,440
<boja fonta="

89
00:04:02,440 --> 00:04:03,720
Zdravo! Uđite!

90
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
Jutro!

91
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
Jutro! hej Hej, jutro.

92
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
Jesi li dobro?

93
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Tako sam nervozna.

94
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
Lijepo, OK.

95
00:04:13,640 --> 00:04:17,440
Sada sam sretnija s Andrewom jer
<boja fonta="

96
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
Voljela sam Paula, ali

97
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
između mene i njega, bilo je kao,

98
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
bitka najvećeg izdajnika,
vrsta stvari.

99
00:04:22,560 --> 00:04:26,480
Sada ga nema, ja imam Andrewa
na mojoj strani kao beba Izdajica

100
00:04:26,480 --> 00:04:29,280
da mogu nekako trenirati i njegovati
<boja fonta="

101
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Kako si spavala, Charlotte?
Nije dobro.

102
00:04:31,560 --> 00:04:34,720
Mislio sam da sam... bio sam kao,
ja i Harry, jedan od nas smo mrtvi.

103
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
Znam, jesam, zapravo sam prilično
iznenađen što te vidim

104
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
jer ti si jako dobar u ovome, pa...
<boja fonta="

105
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Ali drago mi je.

106
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
Samo sam rekao da sam suz...
razmišljam o Jasmine u minuti.

107
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
Stvarno? mislio sam
definitivno je išla na Jaz.

108
00:04:46,760 --> 00:04:50,240
Za stolom je krenula po Jaz
a zatim glasao za Paula.

109
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
<boja fonta="

110
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
KUCANJE

111
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
SVI: Pozdrav!

112
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
O moj Bože, bok!

113
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
NAVIJANJE

114
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
SMIJEH

115
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Veliki uzdah, ili veliki uzdah?

116
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
U redu, ekipa?

117
00:05:08,480 --> 00:05:11,840
Sinoć,
Nisam se opravdao, zar ne?

118
00:05:11,840 --> 00:05:15,120
<boja fonta="
s glumcima, zar ne?

119
00:05:15,120 --> 00:05:18,440
Paul će dobiti ulogu u mom
sljedeći film, 100%.

120
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
Neugodno mi je i sramim se
jer me Paul potpuno prevario.

121
00:05:21,880 --> 00:05:25,400
Možda i nisam trebao
stavi sva moja jaja u jednu košaru.

122
00:05:25,400 --> 00:05:29,120
<boja fonta="
definitivno na mojim leđima sada.

123
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Zaista se osjećam pomalo loše zbog,
kao, Jaz,

124
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
i očito,
samo u potpunosti ide za njim.

125
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
A on je samo govorio istinu.

126
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Da, ali tada sam se osjećala loše zbog Paula
<boja fonta="

127
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Paul mi ga je stvarno žao.

128
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
Ali ne može jurišati na Paula
cijelo ovo vrijeme i njega

129
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
biti izdajica.
To je jednostavno čudan osjećaj. Da,

130
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
ali onda je došlo do novačenja.
Došlo je do novačenja.

131
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
<boja fonta="

132
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
ali da sam izdajica,
Ne bih angažirao Jaza.

133
00:05:50,800 --> 00:05:53,360
Osim ako se nisam namjeravao žrtvovati
on, možda. Da, točno.

134
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Sada je između Jaza,

135
00:05:55,920 --> 00:05:58,760
Charlie i Zack.

136
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Divlje, zar ne?

137
00:06:07,760 --> 00:06:11,120
<boja fonta="
riješiti se. Da.

138
00:06:11,120 --> 00:06:15,200
Bio je vrlo glasan i voli
smišljajući mnogo teorija.

139
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Jako ću se uzrujati ako to bude Charlie
jer ću se osjećati tako loše.

140
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
Ne vidim korist od Charlieja
biti ubijen.

141
00:06:25,760 --> 00:06:28,680
<boja fonta="
on je osumnjičenik. Da.

142
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
KUCANJE

143
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Zdravo! Uđite!

144
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
SVI: Hej!

145
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
o moj Bože
je li Charlie ubijen?

146
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Je li Charlie?

147
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
To su svi, druže, to je
<boja fonta="

148
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Oh!

149
00:06:48,480 --> 00:06:50,800
TIŠINA

150
00:06:55,840 --> 00:06:58,760
Ako Charlie ode, mislim
ljudi su gledali u Charlotte

151
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
a ovo nas ubojstvo čini
još bezbolnije.

152
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
I nitko od nas nije bio
sukobljavanje ili svađanje

153
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
<boja fonta="
Ona je ključ u radu.

154
00:07:05,640 --> 00:07:07,760
Svi ljudi koji su ostali
bore se međusobno,

155
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
a mi sjedimo i gledamo.

156
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Ah, idemo.

157
00:07:16,840 --> 00:07:20,960
Dakle, "Dragi Charlie, po nalogu
Izdajice, vi ste ubijeni.

158
00:07:20,960 --> 00:07:23,160
<boja fonta="

159
00:07:25,440 --> 00:07:28,760
Oh, prokleto! Izvađen!

160
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Igra je gotova.

161
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Ajme!

162
00:07:40,640 --> 00:07:43,920
Mislim, ono o ubojstvu
je da ne možeš, ne možeš

163
00:07:43,920 --> 00:07:46,800
dobij priliku da se oprostiš
a to je najteže.

164
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Da nisi u stanju...

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
<boja fonta="

166
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
Zbog toga se osjećam tako loše.

167
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
Pa ti... Nitko nije izabrao,
nisi sama izabrala,

168
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
znaš, ne možeš...
Oh, čovječe!

169
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
Osjećam se stvarno užasno
o Charliejevom odlasku.

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,680
Očito, jučer sam završio s
<boja fonta="

171
00:08:13,680 --> 00:08:15,840
Osjećam se tako krivom.

172
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
O Bože!

173
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Osjećao sam se kao da sam izgubio lijevu stranu
ruku jer je moj najbolji prijatelj, Charlie, otišao

174
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
a stvarno sam to željela
doći do kraja s njom.

175
00:08:24,920 --> 00:08:27,520
A to opet nema smisla.

176
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
<boja fonta="

177
00:08:29,120 --> 00:08:32,200
Žao mi je, samo da kažem da jesi
vjerojatno najbolji izbor.

178
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
Nije bilo tragova natrag do tebe.

179
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
Mislim da je to bio pomalo glup potez
od Izdajnika doduše.

180
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
Hm, imamo Harryja koji je
stvarno, jako dobro

181
00:08:39,520 --> 00:08:42,040
<boja fonta="

182
00:08:42,040 --> 00:08:45,360
On... on je bio siguran
dosta izdajnika,

183
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
i da ga oni zadrže unutra
jednostavno mi se čini tako čudno.

184
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
To jednostavno nema smisla.

185
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Kao, ne osjećam se kao da je bila
prijetnja za njih,

186
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
osim ako nije Charlotte.

187
00:08:53,920 --> 00:08:56,000
<boja fonta="

188
00:09:01,440 --> 00:09:04,600
To bi mogla biti najbolja stvar za nju
mogao jer je tako blizu nje.

189
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
Mollie, osjećam se kao
mi smo iskreni prijatelji.

190
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Govorimo samo o životu općenito

191
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
i zato je naša veza
tako blizu.

192
00:09:10,960 --> 00:09:13,280
<boja fonta="

193
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
ali ubojstvo Charlieja je upalilo
tako dobro,

194
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
jer da,
zapelo je za Charlotte.

195
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
To je savršena igra za
ubiti svog najboljeg prijatelja.

196
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
Pa to je dvostruki blef.

197
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Oči se ne okreću prema meni,
<boja fonta="

198
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
okrećući se protiv nekog drugog, što je
točno ono što mi treba da igram svoju igru.

199
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Ne razumijem zašto
riješili bi se Charlieja

200
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
a zatim zadrži dvoje ljudi
koji je srušio izdajicu.

201
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Dobro jutro svima.

202
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
<boja fonta="
Dobro jutro.

203
00:09:39,600 --> 00:09:43,280
Vjeran, ide ti.

204
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Da, jesmo.

205
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
Dva izdajnika, dva dana zaredom.

206
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
To nije kompenzacija,
iako, za Charlieja,

207
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
šesta osoba koja je ubijena.

208
00:09:53,520 --> 00:09:55,360
<boja fonta="

209
00:09:55,360 --> 00:09:57,880
Zbogom, Charlie.
Zbogom, Charlie, volim te.

210
00:09:57,880 --> 00:10:01,400
Mi smo na sljedećoj misiji,
i jedno malo pitanje za tebe.

211
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
Želi li netko doći i imati
pogled na moj najam za odmor?

212
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
<boja fonta="

213
00:10:06,800 --> 00:10:09,720
Nevjerojatno. Imat ćemo
sjajno vrijeme. jesti puno.

214
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
Jedi - oh! Bit ćemo
izgladnjeli. Hoćemo li umrijeti od gladi?

215
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
Izgladnjen i pretučen, pretpostavljam.
<boja fonta="

216
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
PAUN VRIŠĆE

217
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
Mislite li da smo svi
pretvarajući se u psihopate

218
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
jer se samo bavimo smrću
sad tako lako?

219
00:10:28,720 --> 00:10:31,320
Ako još netko umre, ja ću biti kao,
"Gdje je X?"

220
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
SMIJEH
<boja fonta="

221
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
Gdje ćemo ići? Biljar?
Da.

222
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
Mislio sam da vatra možda gori,
može biti lijepo i toplo.

223
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
Oh, da, jest. Pogledaj to.

224
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Oh, da, dušo.
To je ono što nam treba.

225
00:10:45,160 --> 00:10:48,080
Ljudi, o čemu mislimo
<boja fonta="

226
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Kao, ne kažem da postoji
definitivno dva.
Definitivno ih ima više od jednog.

227
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
Samo pokušavam logično razmišljati
jer imam neke dokaze

228
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
koje želim podijeliti s određenim
<boja fonta="

229
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
Da. Čvrsti dokazi?
To znači da ih trenutno ima dvoje.

230
00:10:58,520 --> 00:11:01,080
Jaz, što onda misliš?

231
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
Hm, popričat ćemo kasnije.

232
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Popričajmo kasnije, može?

233
00:11:04,480 --> 00:11:06,520
<boja fonta="

234
00:11:06,520 --> 00:11:10,880
Ali u smislu dokaza,
Imam jedno veliko pitanje.

235
00:11:10,880 --> 00:11:15,120
To je svrbež koji nisam bio
još uvijek mogu ogrebati, um,

236
00:11:15,120 --> 00:11:18,800
i samo moram biti prilično oprezan
što govorim i kako to govorim.

237
00:11:21,400 --> 00:11:24,840
<boja fonta="
Zabrinut sam za.

238
00:11:24,840 --> 00:11:26,280
U REDU.

239
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
I neće ti se svidjeti,
ali imam dokaze.

240
00:11:31,320 --> 00:11:33,920
Mislim na Rossa

241
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
jer način na koji je branio

242
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
i odvratio Paula, osjećam se kao
<boja fonta="

243
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Ovo je velika stvar za mene,

244
00:11:43,040 --> 00:11:46,000
i molimo da to zadržimo za sebe
za...u ovoj fazi.

245
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Sjećaš li se kada
Glasao sam za Paula i on je rekao,

246
00:11:49,200 --> 00:11:51,880
"Tačno, Jaz, treba nam taj razgovor"?

247
00:11:51,880 --> 00:11:54,240
Pa smo ja i Paul sjedili tamo.

248
00:11:54,240 --> 00:11:58,520
<boja fonta="

249
00:11:58,520 --> 00:12:02,560
"i rekao mi to
ako te ubiju, Jaz,

250
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
"onda sam ja Izdajica."

251
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
I mislim si,
Ja sam to rekao.

252
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Rekao sam to trojici ljudi.

253
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Njih tri osobe su bile
Jasmine, Ross i Harry.

254
00:12:20,720 --> 00:12:25,600
<boja fonta="
sutra je Paul."

255
00:12:25,600 --> 00:12:29,240
Jasmine je zadržala odanost, Ross je zadržao
odanost, nikome nisam rekao.

256
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Sad kad smo saznali
da je Paul izdajica,

257
00:12:31,240 --> 00:12:35,840
taj bi razgovor trebao imati
dogodilo se na sastanku izdajnika.

258
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
<boja fonta="

259
00:12:42,840 --> 00:12:44,600
vrsta toka misli
to je kao...

260
00:12:44,600 --> 00:12:47,520
..nekako se hvata za slamku
u trenutku. ali ne,

261
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
on je... on je prilično siguran
to je Harry,

262
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
ili stvarno misli da je to Harry,
i on je, ovaj,

263
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
<boja fonta="
kroz, uvijek je.

264
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
Hm, ponekad i na njegovu štetu.

265
00:12:55,680 --> 00:12:57,880
Evie i ja smo uvijek
na valnoj duljini.

266
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Samo smo prilično usklađeni.

267
00:12:59,880 --> 00:13:02,960
Mislim da je Harry bio blizu
Pavao u to vrijeme, i rekao mu.

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
<boja fonta="

269
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Jer ja ne mislim da Harry
u tom bi trenutku pomislio

270
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
da je Paul bio izdajica.

271
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Nekako su odbacili tu ideju
kako ciljam na Harryja,

272
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
pa neću forsirati.

273
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Samo ću nekako

274
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
<boja fonta="

275
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
Ali i dalje mislim da je to on.

276
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
Ne mogu zaobići Jasmine.
Mislim da je Jasmine.

277
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
Stvarno? Samo se činilo da jest
pucati za mene

278
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
malo zadnjih par dana
a ne znam zašto.

279
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
<boja fonta="
Uvijek sam razgovarao s osobom s kojom sam,

280
00:13:36,920 --> 00:13:39,160
s visokim poštovanjem prije,
i nije razgovarala sa mnom.

281
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
Sačekala me za stolom,
što sam mislio da je čudno,

282
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
i zašto je glasala za Paula?

283
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
Krenula je za Jazom
<boja fonta="

284
00:13:47,960 --> 00:13:50,360
Što me natjeralo na razmišljanje
sjedila je za tim stolom

285
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
i odvagnula svoje šanse
od najboljeg puta.

286
00:13:52,640 --> 00:13:55,480
“Ako on ide, onda ja ne želim
biti osoba koja nije glasala,"

287
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
jer će ona biti sljedeća.
<boja fonta="

288
00:13:58,680 --> 00:14:03,800
Moje ime je samo trajno
zacementiran u Charlotteinim ustima

289
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
a ona to samo, kao, izbrblja
u svakoj prilici.

290
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Ona je opsjednuta mnome.

291
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
Zdravo. Bok cure. bok, bok, bok.

292
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
<boja fonta="
u ovoj sobi?

293
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
To je ono što pokušavamo raditi
van. Mislimo li...? Samo ću biti

294
00:14:19,280 --> 00:14:21,840
iskreno o tome u koga sam sumnjičav.
Sumnjičav si prema tebi, Charlotte.

295
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Ja... Oh, čudno,
<boja fonta="

296
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Oh, jesi li? To je tako smiješno.

297
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Hm, ja...

298
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
To je tako smiješno. Tako smiješno!

299
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
To je najviše, kao, građanski, kao,
"Mislim da si izdajica."

300
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
znam, da,
pasivno agresivan komentar ikad.

301
00:14:36,040 --> 00:14:39,880
<boja fonta="

302
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
Kao, razlog je bio,
kao, 50-50 za mene

303
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
s Jazom i Paulom jučer,

304
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
ali Paul je bio, kao,
moje izvorne sumnje,

305
00:14:47,440 --> 00:14:50,320
pa sam samo pomislio,
"U redu, pusti me samo s intuicijom."

306
00:14:50,320 --> 00:14:53,080
Mislim da biste bili
<boja fonta="

307
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
jer si jakog uma,

308
00:14:54,600 --> 00:14:56,760
bili ste vrlo bliski s Paulom.
Mm-hm.

309
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
Osjećam se pomalo kao
Na meti sam,

310
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
i samo mislim da je čudno da me

311
00:15:01,480 --> 00:15:05,000
i Charlie su, kao, super bliski
<boja fonta="

312
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Je li to prekinuti
prijateljstvo mene i Charlija

313
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
jer smo bili tako, tako blizu?
Mislim da to svi znaju.

314
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Hm... Dakle,
rekla ti je sinoć pa...

315
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
Da, pomalo te veže.

316
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
<boja fonta="
ili nisi?

317
00:15:18,560 --> 00:15:21,160
Shvaćate li što mislim? Ne, ja bih
radije ga sačuvaj za okrugli stol

318
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
jer želim moći braniti
sebe pred svima. U REDU.

319
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Treba znati da
<boja fonta="

320
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
i ako ne budem ispitan na
stol, onda je to riječ jedne osobe,

321
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
a to ne izgleda baš vjerno,
samo izgleda kao trač.

322
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
Neću sjediti
i branim se da ona ode

323
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
i razraditi prekršaj prema
<boja fonta="

324
00:15:37,360 --> 00:15:40,280
Možeš pričekati dok ne budem spreman

325
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
da te slušam, jer sada,

326
00:15:41,920 --> 00:15:43,840
to što pričaš je opterećenje
od gluposti.

327
00:15:43,840 --> 00:15:46,040
Ja sam Vjeran.
Usredotočite se na pronalaženje pravih izdajica

328
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
jer to je ono što je ovo
je sve o.

329
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
<boja fonta="
doći naprijed, prijatelju?

330
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Nagradni fond iznosi £60,150

331
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
a igrači imaju priliku
da tome još dodam

332
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
u današnjoj misiji.

333
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Rekla je da je to najam za odmor, pa
Mislim na brvnaru u šumi.

334
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
<boja fonta="
kod brvnare u šumi.

335
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
Ima hella govedine
događa se u minuti, međutim.

336
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
ja znam

337
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Charlotte i Jasmine. Da?

338
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
To je bilo
tako neugodno jutros.

339
00:16:23,240 --> 00:16:26,160
<boja fonta="
da je ona vjerna, kao,

340
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
također cijelo vrijeme, i to je...
Oh, da. Ali ako si jedan,

341
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
zapravo ne osjećaš potrebu za tim
reci to u svakoj rečenici.

342
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
CHARLOTTE: Stvarno želim
<boja fonta="

343
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
Odlučan sam, prema vremenu
Napuštam ovo mjesto,

344
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
Dobivam barem jedan štit.

345
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
O moj Bože! Pogledaj ga.

346
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
To ne izgleda dobro.

347
00:16:49,840 --> 00:16:53,480
Sve što vidimo je ovo prljavo
mala koliba u šumi

348
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
<boja fonta="

349
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
Bili smo kao,
"Što je dovraga unutra?"

350
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Ovo izgleda malo grubo, ljudi.

351
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Što se ovdje događa? ne sviđa mi se
ovaj. Ako vidim štakore ili...

352
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
Ovo je kuća od prošle godine,
pa je...

353
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
<boja fonta="

354
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
Mislim da je ovo rekla Claudia
svoju kuću za odmor, ona laže.

355
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
Bio je poput male drvene kolibe
usred šume,

356
00:17:12,760 --> 00:17:14,520
već jezive vibracije.

357
00:17:15,760 --> 00:17:19,720
igrači,
dobrodošli u moju kolibu u šumi.

358
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Sad, znam što misliš.

359
00:17:21,320 --> 00:17:25,120
<boja fonta="
Stvarno sam to sredio.

360
00:17:25,120 --> 00:17:27,640
Unutra je posebno smrekovo.

361
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Vaša misija je vrlo jednostavna.

362
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
Moraš ući tamo,
pronaći zlato

363
00:17:33,200 --> 00:17:37,360
i pobjeći, sve u roku od 30 minuta.
U REDU?

364
00:17:37,360 --> 00:17:42,880
Da vam kažem ovo - ima
<boja fonta="

365
00:17:42,880 --> 00:17:46,640
Za svakog igrača koji ne pobjegne
unutar pola sata,

366
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Odbit ću 1000 funti

367
00:17:48,800 --> 00:17:52,080
od svega što ste našli
kolektivno. Je li to jasno?

368
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Da. Moraš izaći.

369
00:17:54,160 --> 00:18:00,240
Da kažem i ovo - postoji
<boja fonta="

370
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
što mislim da ćete se svi složiti
u ovoj fazi igre

371
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
je izuzetno važno.

372
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
JASMINE: Jako želim Shield.

373
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
Stvarno je intenzivno
sada je to manja grupa

374
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
jer svi su
<boja fonta="

375
00:18:13,400 --> 00:18:15,120
Sretno.

376
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
Nadam se da ćete uživati ​​u mojoj kabini.

377
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
Pola sata.

378
00:18:18,840 --> 00:18:20,480
Uđi.

379
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

380
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
Ostanite usredotočeni. Ostanite usredotočeni.

381
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
Ovo izgleda lijepo.

382
00:18:27,520 --> 00:18:30,000
Ovo je zapravo u redu.
U redu?

383
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
<boja fonta="

384
00:18:31,960 --> 00:18:34,400
ANDREW: Vidiš, kabina je bila
samo normalan

385
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
kuća za odmor, pretpostavljam,

386
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
i morali smo pretražiti kabinu
zatim za trag.

387
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
Ljudi, pogledajte ispod svega.

388
00:18:39,480 --> 00:18:40,840
Možda pogledaj ispod ovoga.

389
00:18:40,840 --> 00:18:43,440
<boja fonta="
zalijepljen ispod stola.

390
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
dečki, dečki,
ispod ovog stola ima stvari.

391
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
Skini ovo sada.

392
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
OK, ovdje je ključ.

393
00:18:49,280 --> 00:18:52,200
Dakle, ruta za bijeg, netko je to pročitao.

394
00:18:52,200 --> 00:18:54,360
“Pet ljudi odjednom
kroz tunel."

395
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
<boja fonta="

396
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
"Koristite kartu da pronađete zlato.

397
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
„Svi moraju izaći
bunar.

398
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
„Čuvajte se slijepih ulica.

399
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
„Otvoreni pomoćni ormarić
osigurati svjetlo pod zemljom.

400
00:19:07,000 --> 00:19:11,360
"Morate koristiti radio za komunikaciju
onima u tunelima

401
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
<boja fonta="

402
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Nas pet je moralo ući u tunel

403
00:19:15,040 --> 00:19:18,680
a mi ostali smo morali ostati unutra
stvarnu kabinu i pročitati kartu,

404
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
pa smo ih očito morali usmjeriti.

405
00:19:20,680 --> 00:19:23,040
Otvoreno je to, otvoreno je to,
upotrijebi ključ i otvori to.

406
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
Ovo je ulaz u tunel,
<boja fonta="

407
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
Računam, da. znaš,
sad će nešto iskočiti.

408
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
ooh! Ne govori to, Andrew!

409
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Oh, Narnia, to je Narnia, zar ne?

410
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
O moji dani!

411
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
Da, da, izvadi ga, izvadi ga...
Oh, budi oprezan.

412
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
<boja fonta="

413
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
Ne, ne, ne, ne, ne.

414
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Postoji, kao, sustav tunela,
to je kao duboka, mračna pećina,

415
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
i nekako sam klaustrofobičan.

416
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Kao da je jedan od njih
gdje mislite o tome

417
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
i izaziva svrbež
<boja fonta="

418
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
Joj! Ključ! Ključ! Da, ključ, ključ.
Da, pomoćni ključ.

419
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
Ubaci, ubacimo.

420
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
U redu, dakle imamo pomoćni ključ.

421
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
Točno, "Pritisnite samo jednu osobu
oba prekidača za osvjetljavanje..."

422
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
Oh, točno, OK, super.

423
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
<boja fonta="
nekoliko različitih stvari.

424
00:20:02,000 --> 00:20:05,360
Ovaj tunel je izgledao
vrlo mračno i vrlo vlažno,

425
00:20:05,360 --> 00:20:08,280
pa sam bio više nego sretan

426
00:20:08,280 --> 00:20:12,160
da drugi ljudi stave
stavite kacige i idite dolje.

427
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
ON SE SMIJE

428
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
Čekaj, kako ćemo dobiti svjetlo? Ross.

429
00:20:15,560 --> 00:20:17,680
<boja fonta="

430
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Stavljamo li svi kacige...?

431
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
Jedan radio za nekoga
u tunelima,

432
00:20:20,760 --> 00:20:23,080
jedan za nekoga ovdje gore, može?
Dobro, pusti me dolje.

433
00:20:23,080 --> 00:20:25,920
Idem dolje, idem dolje.
idem dolje. Ross, Ross! Učini to!

434
00:20:25,920 --> 00:20:27,760
<boja fonta="

435
00:20:27,760 --> 00:20:31,000
Oh, čekaj, OK, pa moram pričekati
to cijelo vrijeme? Da, da.

436
00:20:31,000 --> 00:20:34,480
Nisam znao da moraš
neprekidno pritiskajte prekidače.

437
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
Uglavnom, ako ste pritisnuli
dva prekidača za svjetlo,

438
00:20:37,320 --> 00:20:40,640
<boja fonta="
ali bi se kabina zamračila.

439
00:20:40,640 --> 00:20:44,960
Čekati! Dečki, dečki, dečki! Oh! O Bože!

440
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
Neka netko zgrabi i ovo,

441
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
jer ovo je očito nešto
učiniti s tim.

442
00:20:49,200 --> 00:20:52,280
Da ih samo malo mučim?
Samo ih ostavi, može?

443
00:20:52,280 --> 00:20:55,480
<boja fonta="
Nešto mi se mota po glavi!

444
00:20:55,480 --> 00:20:57,840
Ne! To je samo voda,
to je samo voda! Pusti me naprijed.

445
00:20:57,840 --> 00:21:01,360
Oh! Ross, moram znati je li
prvo skretanje je lijevo ili desno.

446
00:21:01,360 --> 00:21:03,640
Idemo. Ne vidim.
<boja fonta="

447
00:21:03,640 --> 00:21:06,800
Upali svjetla,
pa možemo pogledati na trenutak.

448
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
Dobro, u redu, dakle, um,
pa skrećeš desno

449
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
a onda ideš prvi lijevo.

450
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Uputa je "odvrni zlato".

451
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
OK, super.
<boja fonta="

452
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
Ako ovdje nemamo svjetla,
ne možemo čitati kartu,

453
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
pa ćemo ti morati dati
malo. Da, ali ne možemo vidjeti

454
00:21:19,960 --> 00:21:21,720
kamo idemo, dušo!
Samo na trenutak!

455
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
<boja fonta="
Moramo to učiniti.

456
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
Odvijte zlato. o moj Bože
ovdje je hrpa stonoga!

457
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
Gdje idemo dalje?
Jer bi onda ovo moglo odgovarati...

458
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Kamo ćemo dalje
<boja fonta="

459
00:21:32,840 --> 00:21:35,120
Dakle, nakon što odvrnete zlato,
nastavi ravno...

460
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ONI VRIŠTE

461
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Što? Što?!

462
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Voda je posvuda...

463
00:21:39,920 --> 00:21:42,360
VRIŠKAJU I SMIJU SE

464
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Što se dovraga događa gore?

465
00:21:46,280 --> 00:21:50,640
<boja fonta="
Počinju nas štrcati!

466
00:21:50,640 --> 00:21:53,480
Odjednom, ima ih
gadne, gadne stvari

467
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
počeo pucati u sobu
s nama.

468
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Što se događa? Evie! Pogledajte, dečki!

469
00:21:58,160 --> 00:22:01,320
To me na smrt plaši,
<boja fonta="

470
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
Evie, jesi li dobro?

471
00:22:02,560 --> 00:22:04,880
Trebao sam ih uzeti
propuštene cijevi sortirane.

472
00:22:04,880 --> 00:22:08,320
Ako idemo ravno,
Sada mogu početi odvrtati.

473
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Ne znam gdje nas žele
ići. Samo ih pitaj.

474
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
<boja fonta="
Ljudi, možete li odgovoriti?

475
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Kamo idemo poslije
idemo ravno, molim?

476
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
Nastavite ići niz odvodni tunel.
Oslobodite zlato.

477
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
Gdje osloboditi zlato?
Ravno niz odvodni tunel.

478
00:22:19,480 --> 00:22:21,160
OK, ravno dolje,
<boja fonta="

479
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Nemoj misliti da imam pravo
alati za taj.

480
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
kako to misliš
Daj da pogledam. pogledajte.

481
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Točno, pa... Oh, moji dani!

482
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
Prvi tunel je bio kao u osnovi
<boja fonta="

483
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
ovi masivni vijci.

484
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
Morao sam odvrnuti ove vijke

485
00:22:34,040 --> 00:22:36,760
a zatim povucite ovu ploču gore
tako da mogu dobiti svoju ruku,

486
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
izvadi zlato.

487
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
Dobro, OK. Pokušajte i oslobodite zlato.

488
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
Oh, koji je vrag ovo?

489
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Pravo,
<boja fonta="

490
00:22:47,760 --> 00:22:49,320
Nisam najmanji među ljudima

491
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
i bilo je prilično klaustrofobično,
pa sam morao otići odatle.

492
00:22:52,240 --> 00:22:54,920
Bio sam razočaran, jer ja sam tim
igrač i sve što sam napravio

493
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
u svom životu uvijek stavljam tim
prije svih.

494
00:22:57,000 --> 00:22:59,880
<boja fonta="
Ne mogu, previše je klaustrofobično.

495
00:22:59,880 --> 00:23:04,440
Ja sam velik i izgledam zastrašujuće
jer...moji ožiljci i, ovaj, režim

496
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
i mrštim se, ali, da, duboko u sebi,
kad me jednom upoznaš,

497
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Ja sam veliki plišani medo, stvarno.

498
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Andrew nije ovdje, ljudi.

499
00:23:10,680 --> 00:23:13,160
<boja fonta="
tamo unutra

500
00:23:13,160 --> 00:23:14,360
koje vrište,

501
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
a imaš i neke žene
unutra dajući dobar iznos,

502
00:23:17,480 --> 00:23:19,120
djevojačka moć je podcjenjivanje.

503
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Obožavao sam to.

504
00:23:20,440 --> 00:23:22,800
Dakle, dakle vi ljudi,
odvrnuo si zlato, zar ne?

505
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
<boja fonta="
svjetlo. Harry, jesi li dobro?

506
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Da, ništa ne vidim.
Imam zlato!

507
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Imamo...imamo...

508
00:23:29,720 --> 00:23:31,880
Išli smo ravno
niz tunel i onda...

509
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
ONI DAHĆU I VRISTE

510
00:23:33,720 --> 00:23:37,040
<boja fonta="
tunel i onda kaže...

511
00:23:37,040 --> 00:23:39,800
..i onda kaže "oslobodi zlato".

512
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Moramo ići do samog
kraj tunela.

513
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
kamo idemo Oh! Što je to bilo?

514
00:23:44,080 --> 00:23:47,160
Da, idi... Ako si na...
Koji je to kurac?

515
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
<boja fonta="

516
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Bilo je trulog voća
koji smrdi.

517
00:23:51,520 --> 00:23:54,320
Grčili smo,
kašljali smo, pljuskali.

518
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
Još uvijek pokušavam
izvikivati ​​upute,

519
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
i dalje pokušava čitati kartu.

520
00:23:58,360 --> 00:24:00,040
Bio je apsolutni kaos.

521
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
Svjetla.

522
00:24:01,360 --> 00:24:03,560
<boja fonta="
treba biti u tunelu.

523
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
Jaz, idi. Jaz, idi.

524
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
Ja i Andrew smo se zamijenili.
Zauzeo sam njegov stav.

525
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
Unutar tunela je smrdjelo.

526
00:24:10,600 --> 00:24:14,240
Bilo je kao muka i kaka
pomiješani zajedno.

527
00:24:14,240 --> 00:24:17,360
<boja fonta="
Skoro sam dobio ovo zlato

528
00:24:17,360 --> 00:24:20,040
ali oni nastavljaju okretati
svjetla ugašena. Svjetla, molim!

529
00:24:20,040 --> 00:24:22,560
Ljudi, kome više trebaju svjetla?
Ti ili tunel?

530
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
Mora pročitati tu kartu.

531
00:24:25,160 --> 00:24:28,360
<boja fonta="
U redu, mi smo kod kuhinjskog prolijevanja!

532
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
ONA DAŠI

533
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
O moj Bože!

534
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Bilo je pokvarenog povrća,
voda koja se smrzava

535
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
i jednostavno je, jest
svatko može pogoditi gdje je zlato.

536
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
Tamo je bio pravi pakao.

537
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
<boja fonta="

538
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
Charlotte je stvarno bila,
stvarno impresivno u tunelu.

539
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
Bila je kao, glavom naprijed,
ulazeći u ove kratere

540
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
koje su imale potpune nepoznanice,

541
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
što je bilo baš kao,
"Blago tebi, seko."

542
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
<boja fonta="
vaš skup vještina. Nije za mene."

543
00:24:53,800 --> 00:24:55,520
O, moj Bože, to je tako hladno!

544
00:24:55,520 --> 00:24:58,120
Moram se izvući iz ovoga.
Vraćam se!

545
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Tako je, jebaču...

546
00:24:59,360 --> 00:25:01,680
Svi dečki su otišli
u ovu kanalizaciju.

547
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Bio sam samo sam,
<boja fonta="

548
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
Da!

549
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
Ali čim sam dobio ruku
unutra, izvukao to zlato...

550
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
Shvaćam, opako.

551
00:25:08,880 --> 00:25:11,760
..Bio sam kao, bang, bang, dvije tisuće.
Idemo odavde, znaš?

552
00:25:11,760 --> 00:25:13,480
Ovo je Shawshank Redemption.

553
00:25:13,480 --> 00:25:14,840
Oh, stari, je li ovo sranje?

554
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
<boja fonta="

555
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
Kako se snalazite?

556
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
Ja sam fantastičan, ja.
Ja volim život.

557
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
znaš li što
Zamislite samo blatne toplice.

558
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
O moj Bože.

559
00:25:24,880 --> 00:25:29,360
Tu je bio jedan od tunela
koja je iznad sebe imala štit

560
00:25:29,360 --> 00:25:32,720
<boja fonta="
hrpe pokvarenog povrća i kanalizacije.

561
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Bilo je odvratno.

562
00:25:34,200 --> 00:25:36,160
Želimo li to ostaviti ili...?
Postoji Štit.

563
00:25:36,160 --> 00:25:38,640
Dobit ću jedan ako postoji Shield
unutra jer sam očajan.

564
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Svjetla! Ne vidimo dobro.

565
00:25:40,000 --> 00:25:42,960
<boja fonta="
tako malo brojeva sada,

566
00:25:42,960 --> 00:25:45,280
počneš misliti,
"Trebam taj štit,"

567
00:25:45,280 --> 00:25:48,320
jer sve je manje ljudi
Više sam sklon biti ubijen.

568
00:25:48,320 --> 00:25:50,120
Trebaju nam svjetla!

569
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
Imaš li ga, ljubavi?

570
00:25:51,640 --> 00:25:53,440
Ne, ne vidim baš ništa.

571
00:25:53,440 --> 00:25:56,480
<boja fonta="
lijevo.

572
00:25:56,480 --> 00:25:59,160
Morat ćemo ostaviti ovo.
Nemamo dovoljno vremena, zar ne?

573
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Da, ne, hajde.

574
00:26:00,400 --> 00:26:03,160
Postoji bijeg...
Tunel za bijeg je ovdje.

575
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
Dakle, vratite se iz
tunel za bijeg, OK.

576
00:26:05,360 --> 00:26:08,200
<boja fonta="
idite ravno na "rip for gold".

577
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Trebamo svjetlo.

578
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Daj im svjetla,
daj im svjetla.

579
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
Vrlo pametno! Vrlo pametno, Andrew.

580
00:26:13,560 --> 00:26:14,880
Argh!

581
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Da, vidim zlatnu polugu,

582
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
ali da uđem,

583
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
<boja fonta="
tovar krastača.

584
00:26:20,760 --> 00:26:24,600
Hajde, ljudi, ovdje sam
za svoj novac i to je sve.

585
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
Je li netko već zgrabio Shield?

586
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Kad smo bili u ovom malom tunelu,

587
00:26:28,920 --> 00:26:31,200
svi su prošli
kostur iz nekog razloga,

588
00:26:31,200 --> 00:26:34,120
<boja fonta="
pomislio, "Uh, to je rang,"

589
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
a onda sam ponovno pogledao kako sam još
čekajući da ovo prođe

590
00:26:37,200 --> 00:26:40,920
i vidio sam lanac
a ja sam rekao: "Nema šanse!"

591
00:26:40,920 --> 00:26:44,040
Onda sam se popeo unutra, zgrabio sam ga
i kad sam izašao,

592
00:26:44,040 --> 00:26:46,320
<boja fonta="

593
00:26:46,320 --> 00:26:47,920
Kako ući u...?

594
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Rekao sam joj da nikome ne govori

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
jer želim da radi
u moju korist.

596
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
Počnite sređivati ​​bijeg
dok ovo dobijemo...

597
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
Charlotte, Charlotte,
<boja fonta="

598
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
Imamo tri kad uđem ovamo.

599
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
Ovo je odvratno! Što su...? ooh!

600
00:27:02,280 --> 00:27:05,760
Što je to? Samo postoji
žaba krastača na mom krvavom bedru.

601
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
Imam zlato!

602
00:27:08,720 --> 00:27:10,960
Jeste li pronašli sve pakove?

603
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Imamo tri paka.

604
00:27:12,760 --> 00:27:15,920
<boja fonta="
Koliko vremena imamo, Claud?

605
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Imate još samo nekoliko minuta.

606
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
Ti prvi, ti prvi.

607
00:27:19,760 --> 00:27:22,800
Ne, ti idi, a ja ću se vratiti... Oh,
zaboga, ići ću, dobro je.

608
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Dakle, ovo je mjesto
trebaju pobjeći od.

609
00:27:25,160 --> 00:27:27,040
<boja fonta="

610
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Dobra djevojka! Bravo!
Izašao si, izađi.

611
00:27:29,760 --> 00:27:33,240
Želiš li se maziti?
Ne, hvala. Dobra djevojka. Bravo!

612
00:27:33,240 --> 00:27:36,680
Hajde dečki!
Ponestaje nam vremena.

613
00:27:36,680 --> 00:27:39,440
Svi van, inače
izgubit ćemo sav novac.

614
00:27:39,440 --> 00:27:40,880
<boja fonta="

615
00:27:40,880 --> 00:27:43,400
Trebate svi doći.
Imamo tri.

616
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
Ajde bravo.

617
00:27:45,080 --> 00:27:47,120
Dečki, idite, idite, idite.

618
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
Vrati se! OK, to je to. Oh!

619
00:27:48,880 --> 00:27:51,560
O moj Bože, o moj Bože,
o, moj Bože, o, moj Bože.

620
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
<boja fonta="
ići u mraku? Dušo, budi hrabra.

621
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Kamo idemo, Zack?

622
00:27:55,880 --> 00:27:58,560
OK, idemo dolje i desno,
odmah odmah.

623
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Idemo desno.
Ide desno pa lijevo, pa lijevo.

624
00:28:00,880 --> 00:28:03,080
Oh, stari, ne želim ovo učiniti.
<boja fonta="

625
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
Ne vidim ništa! jok Ne, ne!

626
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Što?! ne ne

627
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
Ako šizi,
Pošizit ću.

628
00:28:09,920 --> 00:28:11,600
Hoćemo li žrtvovati tisuću?

629
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
Da, žrtvovati tisuću.

630
00:28:13,200 --> 00:28:15,640
Odlučili smo kao grupa
da ostanem, hm,

631
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
<boja fonta="
da svjetla ostanu upaljena za ostalo

632
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
od tipova koji su bili
probijajući se kroz tunel.

633
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Dečki, dečki, dečki. Kamo idemo?

634
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Oh, sranje, idi desno.
Lijevo, lijevo, lijevo na kraju,

635
00:28:24,600 --> 00:28:26,560
niz odvodni tunel.
<boja fonta="

636
00:28:26,560 --> 00:28:28,320
Dečki, morate izaći!

637
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
Nastavi vikati.

638
00:28:30,240 --> 00:28:32,280
Oni će pratiti zvuk.

639
00:28:32,280 --> 00:28:34,400
Ovo mi se stvarno ne sviđa.
Znam, čovječe.

640
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
Dečki, nastavite! Samo tako nastavi!
Dobio si ga! Dolazite i dalje!

641
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
Argh!

642
00:28:38,760 --> 00:28:40,480
<boja fonta="

643
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
požurite! Hajde, hajde! hajde

644
00:28:45,520 --> 00:28:48,360
Dolaze li? Dolaze li?
Da, dolaze.

645
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
Vau! Još jedna minuta!

646
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Dečki, tko drži upaljena svjetla?
Svjetla!

647
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
<boja fonta="
moraju biti vani!

648
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
Ne, mislim da se žrtvujemo.

649
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Hajde, izlazi, izlazi, izlazi!

650
00:28:58,840 --> 00:29:01,640
Idemo, idemo, idemo.
Bravo, Andrew! bravo

651
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
Još deset sekundi.

652
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
<boja fonta="
i izgubili smo tisuću.

653
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Ali ne može se stvarno ljutiti.

654
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
Mislim, zujim to
Dobio sam Štit.

655
00:29:11,120 --> 00:29:13,480
Tri, dva, jedan... Jesi li dobro?

656
00:29:13,480 --> 00:29:15,360
bravo

657
00:29:16,960 --> 00:29:18,880
bravo
Bio si briljantan.

658
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
<boja fonta="

659
00:29:20,600 --> 00:29:24,280
Poželimo dobrodošlicu Evie.
Svježe iz kabine, dobro obavljeno.

660
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
NAVIJANJE I PLJESAK

661
00:29:26,440 --> 00:29:28,480
bravo Dobro odigrano, Evie.
Dobro odigrano, Evie.

662
00:29:28,480 --> 00:29:33,200
čestitam,
jer ste našli 6000 funti.

663
00:29:33,200 --> 00:29:35,880
<boja fonta="
uzmi jedan za tim,

664
00:29:35,880 --> 00:29:38,760
nisi izašao,
pa se oduzima 1000 funti.

665
00:29:38,760 --> 00:29:42,200
£5,000 zatim je dodano u nagradni fond -
bravo

666
00:29:42,200 --> 00:29:45,040
Bravo dečki. Da, dobro obavljeno
svi. bravo

667
00:29:45,040 --> 00:29:48,560
<boja fonta="
ali Štit je pronađen.

668
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Želi li netko istupiti naprijed
i reći da imaju Štit?

669
00:29:53,400 --> 00:29:56,320
U REDU.
To je sasvim u redu.

670
00:29:56,320 --> 00:29:59,920
Vidio sam kako Harry uzima Štit
u misiji, ali vjerujem mu

671
00:29:59,920 --> 00:30:01,560
i, da budem iskren,

672
00:30:01,560 --> 00:30:04,560
<boja fonta="
čuvanje Štita u tajnosti.

673
00:30:04,560 --> 00:30:08,160
Netko - ne znamo tko -
zaštićen je od ubojstva,

674
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
ali nitko nije
zaštićen od protjerivanja.

675
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
Idi istuširaj se i onda,

676
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
kad budeš mogao, daj moju kabinu
<boja fonta="

677
00:30:16,360 --> 00:30:18,120
Da, točno!
Bok dečki.

678
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
Bravo dečki, bravo.

679
00:30:20,520 --> 00:30:23,680
Mislim da neće
vrati se, bit ću iskren.

680
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
To je bilo malo teško, zar ne?

681
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
To je bilo teško, zar ne?

682
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
ooh! Uživao sam u tom.

683
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
<boja fonta="
tako dosadan na tom voki-tokiju.

684
00:30:37,360 --> 00:30:39,760
Pa, Charlotte je zapravo bila
tako bolestan na toj misiji.

685
00:30:39,760 --> 00:30:42,680
Neki ljudi to jednostavno mogu podnijeti,
zar ne mogu? Kao, neki ljudi ne mogu.

686
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
Pa što misliš koga ima
Štit?

687
00:30:44,240 --> 00:30:46,640
<boja fonta="
Nemam Štit.

688
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Charlotte je to vidjela.
Je li shvatila, zar ne?

689
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Ali rekla je da je... Ne znam.

690
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Ali rekla je
bio u stvari s kosturom.

691
00:30:54,320 --> 00:30:56,960
Nisam vidio tko je dobio Štit.
<boja fonta="

692
00:30:56,960 --> 00:30:58,800
Ne znaš? Ne znam da li
znate. Ne.

693
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
Najgori dio je,
Izdajnik može dobiti jednog...

694
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Da.
..i preuzmi ga od nas.

695
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Vodi me pod tuš!

696
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
SMIJEH

697
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
<boja fonta="
jer se prokleto smrzavam.

698
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
Apsolutno ne. Ne, nisi ti, ja jesam
ide pod tuš prije tebe!

699
00:31:29,800 --> 00:31:32,520
Osjećam se tako tiho, ovaj dvorac sada,
stvarno me izluđuje.

700
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
Jezivo je. Vrlo je jezivo.
<boja fonta="

701
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Kao, daje mi kao,
male "urgh" vibracije.

702
00:31:36,920 --> 00:31:39,640
GLAS KAKO: Stvarno se osjeća,
stvarno mala grupa.

703
00:31:39,640 --> 00:31:43,040
Mislim da je jako važno biti
sumnjičav prema svima

704
00:31:43,040 --> 00:31:45,720
u ovoj fazi.
<boja fonta="

705
00:31:45,720 --> 00:31:48,000
Ovo je kao sve ili ništa
nekako rastegnuto sada.

706
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Svi se nekako sklanjaju
oko cijele stvari, kao,

707
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
za koga glasamo večeras,
znaš li na što mislim?

708
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
Nisam, bio sam naprijed
<boja fonta="

709
00:31:55,160 --> 00:31:58,200
Char, jesi li glasao za Milesa?
Da. Jesi, zar ne?

710
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
Glasao sam za svakog Izdajnika.
Jeste li Da.

711
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
Imam čist list.
Što je s tobom?

712
00:32:02,600 --> 00:32:03,760
O čemu razmišljate?

713
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
<boja fonta="
rekao bilo što danas.

714
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Samo pokušavam staviti svoje,

715
00:32:07,200 --> 00:32:11,800
moju glavu u ono što mislim da bi bilo
dobar izbor za izdajicu.

716
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
Mislim da bi Harry bio
dobar izbor.

717
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
Harry je sasvim dovoljno pametan
ipak to učiniti.

718
00:32:17,200 --> 00:32:19,880
<boja fonta="
bio je tako elokventan.

719
00:32:19,880 --> 00:32:22,320
Da, znam! Mm, bio je jako, jako,
vrlo artikulirano.

720
00:32:22,320 --> 00:32:25,320
To je bila gotovo granica
psihički. Da.

721
00:32:25,320 --> 00:32:28,440
Računate li? ne znam,
<boja fonta="

722
00:32:28,440 --> 00:32:32,760
Drugi ljudi u grupi jesu
zabrinutosti s Harryjem, ali čekam

723
00:32:32,760 --> 00:32:35,440
za pravi trenutak jer, u
ova igra,

724
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
morate biti vrlo strateški,

725
00:32:36,880 --> 00:32:41,280
kada otkrijete određene podatke
a kada otkrijete određene karte.

726
00:32:41,280 --> 00:32:43,880
<boja fonta="
usput?

727
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
Ili to nitko ne kaže?

728
00:32:45,400 --> 00:32:47,240
Mislim da to nitko ne govori.
Fer.

729
00:32:47,240 --> 00:32:49,160
Zar netko nije rekao
Charlotte je to vidjela?

730
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Da, jesam. Oh, stvarno?

731
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Vidjela je? Je li ga dobila?

732
00:32:52,160 --> 00:32:53,680
<boja fonta="

733
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
Andrew, imaš li kakvu ideju tko
jesi li sumnjicav?

734
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
Ako vam je ugodno dijeliti.

735
00:32:57,560 --> 00:32:59,440
Nemam 100% sigurnosti,
ne, ne znam.

736
00:32:59,440 --> 00:33:01,600
Još uvijek sam zabrinut za Jaz, očito,
ali ne znam.

737
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
<boja fonta="
rekao je da je Ross unovačen.

738
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Rekao je nešto o Evie.

739
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
Upravo se obrušio na sve.

740
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Biti izdajica zapravo je zabavno,

741
00:33:09,760 --> 00:33:12,280
jer ja znam, očito, ishode
i znati što se događa.

742
00:33:12,280 --> 00:33:14,600
Osobno bih volio
<boja fonta="

743
00:33:14,600 --> 00:33:17,120
jer on je jedina osoba
trenutno tko išta posumnja

744
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
o meni, tako, mislim, trebao bih biti
sadnja sjemena, miješanje

745
00:33:19,920 --> 00:33:22,800
lonac malo. Pokušavajući
utjecati na ljude, pretpostavljam.

746
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
Bit će to totalno nagađanje
<boja fonta="

747
00:33:25,040 --> 00:33:26,360
Teško je, da.

748
00:33:26,360 --> 00:33:28,760
ŠAPUĆE:

749
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Pretjerano kompenzirajuće. To je kao,
"Ohladi." to je to...

750
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
jesi li Znao sam da nećeš reći.

751
00:33:52,720 --> 00:33:54,920
..i onda možete vidjeti
tko je sutra šokiran.

752
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
<boja fonta="

753
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
Ako večeras pokušaju da me ubiju,
Ušetam sutra,

754
00:33:59,080 --> 00:34:00,800
oni će biti kao,
"O, sranje."

755
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Harry, u ludom raspletu događaja,
ja mislim

756
00:34:02,440 --> 00:34:04,680
ti si stvarno jedini
<boja fonta="

757
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
Da, to sam i namjeravao
reći!

758
00:34:06,640 --> 00:34:10,240
Mislim, cijeli Shield je opet bio
plan, razmišljanje o zavođenju

759
00:34:10,240 --> 00:34:13,000
večeras, a onda sutra ujutro,
kad svi misle da je

760
00:34:13,000 --> 00:34:16,040
zapošljavanje, mogu samo biti kao,
<boja fonta="

761
00:34:16,040 --> 00:34:18,920
ja i ja smo imali Shield, pa an
Plan Evela Knievela,

762
00:34:18,920 --> 00:34:20,240
ali ima smisla.

763
00:34:20,240 --> 00:34:23,280
Nekako je dobar osjećaj biti zločest
i da se zbog toga ne kaže.

764
00:34:23,280 --> 00:34:28,600

tajne...

765
00:34:30,560 --> 00:34:34,400
Kako se spušta tama,
<boja fonta="

766
00:34:34,400 --> 00:34:37,600
Danas su igrači uspjeli
pobjeći iz kabine,

767
00:34:37,600 --> 00:34:40,200
ali tko će izbjeći progon?

768
00:34:40,200 --> 00:34:44,440


769
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Moje ime će sigurno biti
iznesena na okruglom stolu.

770
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Osjećam da se mogu podržati.

771
00:34:49,000 --> 00:34:53,160
<boja fonta="
nemam pojma tko je izdajica,

772
00:34:53,160 --> 00:34:55,960
i stoga je pravedno
bit će kaos.

773
00:34:55,960 --> 00:34:59,320
Upravo smo vidjeli dva izdajnika
protjeran, pa ulazimo u to

774
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
okrugli stol, želim napraviti korak
natrag i sjesti.

775
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
<boja fonta="

776
00:35:07,480 --> 00:35:10,720
Prije se moralo uzimati šest plus
glasa da ih izvuče.

777
00:35:10,720 --> 00:35:13,760
Sada mislim da gledamo tri,
četiri glasa

778
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
a netko bi mogao biti vani, što znači

779
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
svi ste na kocki.

780
00:35:20,160 --> 00:35:24,480


781
00:35:25,680 --> 00:35:28,440
<boja fonta="

782
00:35:28,440 --> 00:35:33,640
Čestitam, danas ti
dodao £5,000 u nagradni fond.

783
00:35:34,760 --> 00:35:41,320
Vaš trenutni nagradni fond
iznosi £65,150.

784
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
Da vam kažem - nema ih
mnogi od ovih okruglih stolova su ostali,

785
00:35:48,400 --> 00:35:53,440
a ovdje doista možete
<boja fonta="

786
00:35:54,440 --> 00:36:00,000
Ako je ostalo Izdajnika
na kraju uzmu sve.

787
00:36:03,120 --> 00:36:05,960
Dakle, znate li tko je izdajica?

788
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Tko bi želio započeti?

789
00:36:10,920 --> 00:36:13,520
Hm, ja ću prvi, ako je moguće.

790
00:36:15,840 --> 00:36:19,560
Samo mislim, na temelju vjerojatnosti,
a činjenica da je Paul bio

791
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
<boja fonta="
regrutirao u najmanju ruku nekoga.

792
00:36:23,080 --> 00:36:27,720
Znam da svi mislite da sam to ja
ali sam sumnjao.

793
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Nismo imali veliku svađu
kad stavim ime,

794
00:36:30,440 --> 00:36:34,280
ali posvađao se sa svakim
Izdajica koja je krenula protiv njega.

795
00:36:34,280 --> 00:36:37,840
<boja fonta="
s kojim je imao neslaganja.

796
00:36:37,840 --> 00:36:41,720
Kao tko? Hm, pa, znam da je imao
neslaganja sa samim sobom.

797
00:36:41,720 --> 00:36:44,120
Što misliš o meni?
Ne kažem da mislim da jesi

798
00:36:44,120 --> 00:36:46,360
izdajica, ali ja samo nabrajam
<boja fonta="

799
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Misliš da bi on izravno regrutirao, Jaz?

800
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Potencijalno, da, mislim da je on...
Mislim da bi mogao regrutirati

801
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
broj ljudi. ne mislim
on bi. Ima li još tko?

802
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
Osobno, mislim da osoba koja
<boja fonta="

803
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
Postoji samo nekoliko stvari koje
ne zbrajaj za mene.

804
00:36:58,760 --> 00:37:00,800
Vas je zanimalo
ide na Jaz, još

805
00:37:00,800 --> 00:37:04,560
kada je u pitanju okretanje ploča,
imao si Paula tamo. Da.

806
00:37:04,560 --> 00:37:08,000
I nisam mogao a da ne pomislim,
<boja fonta="

807
00:37:08,000 --> 00:37:11,920
očito izrazili svoje mišljenje
o Paulu, da ste mislili, "Ooh,

808
00:37:11,920 --> 00:37:16,720
"možda bih mogao izvući svog Izdajicu
sada i samo ga uzmem za sebe"?

809
00:37:16,720 --> 00:37:20,560
OK, hm,
postoji nekoliko mjesta za početak.

810
00:37:20,560 --> 00:37:22,400
Prije svega, prije
<boja fonta="

811
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
između Paula i Jaza.

812
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
Jaz je definitivno bio na mom popisu
ali, kao, nisam bio kao,

813
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Definitivno idem na njega.

814
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Mislim da ste stvarno
danas sumnjivo.

815
00:37:30,240 --> 00:37:33,200
Ne... Mislim... Pa,
<boja fonta="

816
00:37:33,200 --> 00:37:36,040
Mislim da radiš puno... OK.
..pretjerana kompenzacija činjenice

817
00:37:36,040 --> 00:37:38,640
da je Charlie otišao, ti si stvarno,
stvarno brusiti u činjenici

818
00:37:38,640 --> 00:37:40,920
da si Vjeran kroz
i kroz, i to je kao...

819
00:37:40,920 --> 00:37:43,000
<boja fonta="
pa naravno da jesam.

820
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Oprosti, Charlotte, kad si bila
govoreći, jesam li te prekinuo?

821
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Postat ću obrambeni
kad mi netko kaže

822
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
da nisam Vjeran.

823
00:37:52,240 --> 00:37:55,400
Imam čist list doslovno
<boja fonta="

824
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
Nikada nisam skrivao nikakve podatke. U REDU.

825
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Nikada nisam radio ništa osim
odraditi moje dupe u misijama.

826
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Postaješ vrlo, vrlo obrambeni.
Jesam jer sam strastven u vezi ovoga,

827
00:38:03,840 --> 00:38:06,560
i shvaćam da biste mogli vidjeti
<boja fonta="

828
00:38:06,560 --> 00:38:09,520
ali nisam ljut ni na koga od vas,
Volim kosti svakog od njih

829
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
ti, i moglo bi se činiti da jesam
ljut na tebe,

830
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
ali volim tvoje kosti.

831
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
Zašto to dajete
izgledati kao da ne?

832
00:38:14,720 --> 00:38:16,040
<boja fonta="

833
00:38:16,040 --> 00:38:18,760
Da, to je super. A sada si,
kao, kolutanje očima

834
00:38:18,760 --> 00:38:22,800
kao da nisam. Zarađuješ
ovo osobno, ne ja.

835
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
Samo sam htio reći
također nešto.

836
00:38:25,320 --> 00:38:27,840
Znam da se nastavlja
<boja fonta="

837
00:38:27,840 --> 00:38:31,600
Samo mi je to izgledalo malo čudno
jer jedne minute ti

838
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
bili takvi... Da. ..a onda,
očito, sinoć,

839
00:38:34,560 --> 00:38:36,000
ona te dovodi

840
00:38:36,000 --> 00:38:38,720
gore za stolom. Samo se čini
<boja fonta="

841
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
ona je otišla, to je kao, "Oh, bila je
moj najbolji prijatelj,"

842
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
kao što ste vi bili... Ona mi je najbolja
prijatelj ovdje - ne u životu,

843
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
očito, ali ovdje. Shvaćam.

844
00:38:45,040 --> 00:38:47,560
Niste bili sit cijelo vrijeme
<boja fonta="

845
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Teško da jesam
izmišljaš ovo, zar ne?

846
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
I ja također mislim,
ako su vas zamolili da nekoga regrutirate

847
00:38:52,800 --> 00:38:55,000
a ti kažeš Charlie
je tvoj najbolji prijatelj... Mm-hm.

848
00:38:55,000 --> 00:38:58,280
..bi li to pokušao učiniti
<boja fonta="
Ne, jer je užasna.

849
00:38:58,280 --> 00:39:00,280
Bez uvrede, ali ona jedva može sjediti
za stolom.

850
00:39:00,280 --> 00:39:04,400
Zašto bi, dovraga
Regrutiram nekoga takvog? U REDU.

851
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
Jaz, stvarno mi je žao
ovo ti opet večeras.

852
00:39:09,400 --> 00:39:13,440
<boja fonta="
hm, kad idem k tebi

853
00:39:13,440 --> 00:39:16,120
i pitati vas što mislite
o danu,

854
00:39:16,120 --> 00:39:18,400
vrlo je slično
ne želiš to reći ispred

855
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
bilo tko drugi za koga želite ići
privatni razgovori. Mm-hm.

856
00:39:20,800 --> 00:39:22,400
<boja fonta="

857
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
Što se mene tiče, to se jako trudi
uspostaviti

858
00:39:25,520 --> 00:39:28,160
ljudi kojima vjerujem
i dobiti njihov savjet.

859
00:39:28,160 --> 00:39:32,080
Mislim da sam to počeo
učiniti i nekako me uhvatilo

860
00:39:32,080 --> 00:39:34,800
na ovu poziciju, tako se osjećam
<boja fonta="

861
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
Kao da smo na točki gdje smo
treba raditi kao tim.

862
00:39:37,720 --> 00:39:39,920
ŽUMRANJE SLAŽENJA
Kao, sad nas nema puno

863
00:39:39,920 --> 00:39:43,560
a mi zapravo ne možemo imati
samo privatni razgovori. Ljubazno je
mora biti na otvorenom.

864
00:39:43,560 --> 00:39:47,080
<boja fonta="
sebe također. ..prije, Mollie,
radi se o, stvari imanja

865
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
privatni razgovori s ljudima
da vjerujete.

866
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
I ja radim isto, da budem iskren -

867
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
s ljudima kojima vjerujem,
<boja fonta="

868
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
vjeruje li netko stvarno 100%
itko? Ne možete.

869
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
To je naziv igre
na kraju dana. meni...

870
00:39:58,000 --> 00:40:00,880
Htjela sam... glasala sam za
ti nekoliko puta, ali nakon što sam vidio

871
00:40:00,880 --> 00:40:02,040
tvoja reakcija sinoć,

872
00:40:02,040 --> 00:40:04,840
<boja fonta="
ja mislim. Cijenim to.

873
00:40:04,840 --> 00:40:08,760
Ima li još netko, npr.
sumnje na bilo koga drugog?

874
00:40:08,760 --> 00:40:10,440
Želi li netko nešto graditi?

875
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
Samo želim graditi na...
zašto si prešao s Jaza.

876
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
<boja fonta="
na rubu Pavla ili Jaza,

877
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Ja bih glasao za Jaz.
Da.

878
00:40:18,520 --> 00:40:21,600
Paulova sumnja bila je, kao,
dulja sumnja od Jaza

879
00:40:21,600 --> 00:40:24,840
sumnje, pa sam samo pomislio: "Neka
idem samo sa svojim izvornim intuicijom."

880
00:40:24,840 --> 00:40:26,760
<boja fonta="

881
00:40:26,760 --> 00:40:29,600
bili ste, kao, na istom
linije kao ja, Evie i Harry.

882
00:40:29,600 --> 00:40:32,160
Samo zato što to nisam podigao sa
ne misliš to

883
00:40:32,160 --> 00:40:34,560
Nisam sumnjao.
Kao, nisi ti sve...

884
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
Da, ali to nisi podigao
<boja fonta="

885
00:40:36,880 --> 00:40:39,600
ali ste se vrlo samouvjereno prebacili
nakon onoga što se dogodilo jučer.

886
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
Mogu staviti samo jednu
ime dolje na ploči,

887
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
pa sam samo krenuo sa svojim predosjećajem,

888
00:40:43,120 --> 00:40:46,440
što je bio Paul. Ne znači ja
nije bio sumnjičav ni prema Jazu.

889
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
<boja fonta="
ipak, zar ne?

890
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Pa, ako izgleda zgodno,
izgleda zgodno.

891
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
Samo zato što nisam dijelio s
ti moje sumnje u Paula ne

892
00:40:53,040 --> 00:40:56,120
učini me izdajnikom. To samo znači
da nisam s tobom podijelio svoje
<boja fonta="

893
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
Ali niste oklijevali
uopće prije.

894
00:40:58,000 --> 00:41:00,440
Samo ne dijelim s tobom svaki
jedina misao koju imam,

895
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
i jednostavno osjećam da je ovo
pomalo suvišan razgovor.

896
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
jednostavno ne razumijem
koja je tvoja poanta.

897
00:41:05,360 --> 00:41:09,520
<boja fonta="

898
00:41:09,520 --> 00:41:13,880
Molimo zapišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

899
00:41:36,840 --> 00:41:38,480
Jesu li svi vaši glasovi zaključani?

900
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
Da.
Hvala vam puno.

901
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
Charlotte,
počet ćemo s tobom.

902
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Molim te reci mi tko je po tebi
<boja fonta="

903
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
Ja sam glasao za Jasmine.

904
00:41:51,440 --> 00:41:53,120
To je zamjena glasova za mene,

905
00:41:53,120 --> 00:41:57,440
pa vjerujem da bi mogao biti
unovačeni Izdajica.

906
00:41:57,440 --> 00:42:00,760
Jaz, za koga si glasao i zašto?

907
00:42:00,760 --> 00:42:04,080
Hm, danas sam glasao za Charlotte.

908
00:42:04,080 --> 00:42:06,440
Osjećao sam se kao da je malo
<boja fonta="

909
00:42:06,440 --> 00:42:08,120
Molim vas, nemojte biti nepoštivani.

910
00:42:08,120 --> 00:42:09,840
stvarno mi je žao.

911
00:42:12,320 --> 00:42:15,080
Harry, što ti vjeruješ tko je
izdajica i zašto?

912
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
I ja sam glasao za tebe,
Charlotte.

913
00:42:17,360 --> 00:42:21,000
Isti razlog -
Osjećam da previše kompenziraš.

914
00:42:27,400 --> 00:42:30,160
<boja fonta="
i zašto?

915
00:42:30,160 --> 00:42:31,440
Jasmine, glasao sam za tebe.

916
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
To je teško, jer očito
Volim te na komadiće, ali jednostavno

917
00:42:34,480 --> 00:42:37,640
mislio, kao, tvoje ispitivanje
nije baš izdržao ispitivanje.

918
00:42:37,640 --> 00:42:40,440
Mislim da si lagao s
<boja fonta="

919
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
i nije mi sjelo.

920
00:42:45,120 --> 00:42:47,920
Mollie, što misliš tko jest
izdajica i zašto?

921
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
Hm, stvarno mi je žao,
Glasao sam za tebe, Jaz.

922
00:42:50,920 --> 00:42:54,600
Samo sam još uvijek sasvim
zbunjen oko nekih odluka

923
00:42:54,600 --> 00:42:57,640
<boja fonta="
chatovi me nekako tjeraju

924
00:42:57,640 --> 00:42:59,280
pomalo
trenutno sumnjivo.

925
00:42:59,280 --> 00:43:01,560
Stvarno mi je žao ako sam u krivu.
ti si

926
00:43:03,120 --> 00:43:09,280
Dakle, to je dva za Jasmine,
dva za Charlotte i jedan za Jaz.

927
00:43:10,880 --> 00:43:14,520
Andrew, što ti vjeruješ tko jest
<boja fonta="

928
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
Oprosti, Char.
Ako griješim, griješim,

929
00:43:16,960 --> 00:43:19,160
ali ja idem za Charlotte.
oprosti

930
00:43:20,720 --> 00:43:23,720
Jasmine, što vjeruješ tko je
izdajica i zašto?

931
00:43:23,720 --> 00:43:25,400
Ja sam glasao

932
00:43:25,400 --> 00:43:26,760
za Charlotte.

933
00:43:26,760 --> 00:43:29,920
Samo mislim da se ne ponašaš previše
<boja fonta="

934
00:43:29,920 --> 00:43:33,800
kažeš, dakle, da, mislim
da ste unovačeni Izdajica.

935
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Ross,
za koga ste glasali i zašto?

936
00:43:38,640 --> 00:43:40,840
Charlotte, stvarno mi je žao,
Otišao sam po tebe.

937
00:43:40,840 --> 00:43:42,280
Hm... U redu je. U ovom trenutku,

938
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
<boja fonta="
dan,

939
00:43:44,640 --> 00:43:46,920
ali hvala ti. Oprostite zbog toga.
u redu je

940
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
I za konačni glas, Evie.

941
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Charlotte...

942
00:43:56,560 --> 00:43:58,760
..stvarno mi je žao,
ali večeras glasam za tebe.

943
00:43:58,760 --> 00:44:01,480
Mislim da biste uspjeli
<boja fonta="

944
00:44:01,480 --> 00:44:02,920
Nadam se da sam u krivu.

945
00:44:08,240 --> 00:44:11,000
Charlotte,
dobio si najviše glasova,

946
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
pa molim te dođi i pridruži mi se.

947
00:44:22,000 --> 00:44:24,240
Charlotte,
dobili ste najviše glasova.

948
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
Protjerani ste.

949
00:44:25,760 --> 00:44:29,400
Prije nego što zauvijek napustiš dvorac,
<boja fonta="

950
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
jesi li Izdajica
ili si Vjeran?

951
00:44:37,320 --> 00:44:40,720
Nikada se nisam osjećala tako potvrđeno
nakon susreta s tako divnim ljudima.

952
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
Volim vas sve - uključujući i vas.
Jedan...

953
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
Ali, da, čini se da jesam
pomalo kolateralna šteta

954
00:44:46,720 --> 00:44:48,160
<boja fonta="

955
00:44:56,040 --> 00:44:57,640
Ja sam Vjeran.

956
00:44:57,640 --> 00:45:00,080


957
00:45:00,080 --> 00:45:02,880


958
00:45:04,640 --> 00:45:06,520
Bok dečki. Sretno.

959
00:45:09,520 --> 00:45:10,880
Jebeni pakao, čovječe.

960
00:45:17,160 --> 00:45:21,400
Dakle, protjerao si stvarno briljantnog
Večeras vjeran.

961
00:45:21,400 --> 00:45:23,680
Bila bi
<boja fonta="

962
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Više sreće sljedeći put.

963
00:45:28,120 --> 00:45:29,720
lijepo spavaj,

964
00:45:29,720 --> 00:45:31,160
ako možete.

965
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Jednostavno ne shvaćam, čovječe.

966
00:45:37,720 --> 00:45:40,440
Kao, upravo je
hrpe izdajničkih stvari.

967
00:45:40,440 --> 00:45:44,200
Zašto bi samo
nadoknaditi i nadnadoknaditi?

968
00:45:44,200 --> 00:45:47,760
<boja fonta="
Bio sam potpuno u krivu,

969
00:45:47,760 --> 00:45:49,760
ali radije bih progovorio nego, kao,

970
00:45:49,760 --> 00:45:51,720
ne reći ništa. Ali, da,

971
00:45:51,720 --> 00:45:53,840
ljudi su sumnjičavi prema meni
zbog toga.

972
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
Ne moraš me grliti.

973
00:46:01,720 --> 00:46:04,400
Da, ja... Osjećam se užasno
<boja fonta="

974
00:46:04,400 --> 00:46:06,840
Ja samo, ja samo... samo sam se osjećao kao
to je bio razgovor

975
00:46:06,840 --> 00:46:09,440
to se moglo imati
izvan okruglog stola.

976
00:46:09,440 --> 00:46:11,000
Upravo smo izglasali vjernika,

977
00:46:11,000 --> 00:46:14,920
ali ja sam uhvaćen između, kao, a
rock and a hard place s Jasmine.

978
00:46:14,920 --> 00:46:17,880
<boja fonta="
ljudi, poštujući njihova mišljenja,

979
00:46:17,880 --> 00:46:20,600
ali onda kad ih pritisnem
njihova pitanja i njihovi odgovori,

980
00:46:20,600 --> 00:46:22,720
Osjećam se kao da jesu
ne biti iskren sa mnom.

981
00:46:22,720 --> 00:46:25,840
Ja... Ni u jednom trenutku nisam rekao, "Oh,
Neću glasati za Paula,"

982
00:46:25,840 --> 00:46:28,920
<boja fonta="
Prvo sam htio glasati za Jaz.

983
00:46:28,920 --> 00:46:31,240
To ne znači da
Nisam htio glasati za Paula.

984
00:46:31,240 --> 00:46:33,120
Ne, moj problem nije to...
Dakle, ne znači...

985
00:46:33,120 --> 00:46:35,560
Moj problem nije to. To je to
rekao si da imaš starije sumnje

986
00:46:35,560 --> 00:46:37,720
<boja fonta="
sumnje su mi jasne, ikad.

987
00:46:37,720 --> 00:46:40,440
Ali, kao... To ne znači
da lažem. Dakle, izgleda kao...

988
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
Ne, ali samo izgleda kao...
Ali, kao...

989
00:46:42,160 --> 00:46:43,760
..pokušavaš prikriti
zamjena glasova.

990
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
<boja fonta="
nešto za reći,

991
00:46:47,960 --> 00:46:51,760
ako Paul regrutira,
regrutirati žrtvenog jarca.

992
00:46:51,760 --> 00:46:54,000
Kao Jaz. Jesam, rekao sam to.

993
00:46:54,000 --> 00:46:56,760
I onda bin...i onda
pokušajte ih opet baciti u smeće.

994
00:46:56,760 --> 00:46:59,080
Ali onda, je li...?
<boja fonta="

995
00:46:59,080 --> 00:47:03,520
Bi li Paul stvarno uhvatio Milesa,
junače, uhvati Jaz, junače?

996
00:47:03,520 --> 00:47:06,080
Kao, to samo po sebi, ne možete...
Mislim, učinio je to dva puta.

997
00:47:06,080 --> 00:47:08,680
To je ono što mislim, da.
Pa, kao... Znaš što, prijatelju?

998
00:47:08,680 --> 00:47:11,080
<boja fonta="
ipak. Što, ja?

999
00:47:11,080 --> 00:47:14,360
Da, jer ti je bilo tako dobro
dobivanje Milesa i Paula. Mm.

1000
00:47:15,480 --> 00:47:16,760
Svi premišljaju,

1001
00:47:16,760 --> 00:47:19,280
dok sam dobar u samom
gledajući stvari onakvima kakve jesu.

1002
00:47:19,280 --> 00:47:21,680
<boja fonta="
bio malo obrambeni, onda?

1003
00:47:21,680 --> 00:47:23,120
Da, mislio sam to.

1004
00:47:23,120 --> 00:47:25,480
Ona nekako radi što
svi ostali izdajice su učinili.

1005
00:47:25,480 --> 00:47:27,320
Nije zapravo rekla
ona je Vjerna.

1006
00:47:27,320 --> 00:47:28,560
Znam da ne trebaš.

1007
00:47:28,560 --> 00:47:30,680
Bila je... Ali, kao...
<boja fonta="

1008
00:47:30,680 --> 00:47:33,280
Kao, znam da je bila obrambena
ali je njime bila kontrolirana.

1009
00:47:33,280 --> 00:47:36,000
Jedino što bih rekao je, kao,
iz potpuno istih razloga

1010
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
kako bismo rekli
Charlotte je bila izdajica

1011
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
za njezine osobine ličnosti,

1012
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
<boja fonta="
iste osobine ličnosti.

1013
00:47:43,040 --> 00:47:47,440
Jasmine je inteligentna,
ne boji se reći što misli.

1014
00:47:47,440 --> 00:47:49,000
Ona ima sve karakteristike

1015
00:47:49,000 --> 00:47:51,640
biti nevjerojatan izdajica, i

1016
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
kad god netko upre prstom
na nju,

1017
00:47:54,040 --> 00:47:57,000
<boja fonta="
i ne baš otvoren.

1018
00:47:57,000 --> 00:48:00,480
I to, po meni, govori
imaš nešto za skrivati.

1019
00:48:00,480 --> 00:48:01,840
Vidimo se uskoro. Ta-ra.

1020
00:48:07,000 --> 00:48:08,640
To je kaos, zar ne?

1021
00:48:10,880 --> 00:48:13,800
Želiš li ići...? hoćemo li
samo otići i družiti se? Može učiniti.

1022
00:48:13,800 --> 00:48:16,200
<boja fonta="
Rekao sam ti, dobar je osjećaj, zar ne?

1023
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Da. Dobar je osjećaj, dušo.

1024
00:48:18,480 --> 00:48:20,000
Volim biti izdajica.

1025
00:48:20,000 --> 00:48:21,520
Tako je dobro.

1026
00:48:21,520 --> 00:48:23,360
Svaki put kad me netko nazove
vjeran,

1027
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
Dobijem male trnce iznutra, kao,
<boja fonta="

1028
00:48:25,320 --> 00:48:26,440
i u isto vrijeme, kao,

1029
00:48:26,440 --> 00:48:28,360
“Stvarno ne znaš
o čemu pričaš.

1030
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
Kao, "Ne razumiješ
što se događa.

1031
00:48:30,160 --> 00:48:31,480
"Ti si... nisi ni blizu."

1032
00:48:32,720 --> 00:48:34,680
Zašto ste imali svoj
sumnje o Rossu?

1033
00:48:34,680 --> 00:48:36,160
<boja fonta="

1034
00:48:36,160 --> 00:48:37,920
Ne znam, par puta.
Da.

1035
00:48:37,920 --> 00:48:39,480
Zašto si...? Zašto?

1036
00:48:39,480 --> 00:48:43,000
Znam taj odnos s Paulom
a Ross je bio tako čvrst.

1037
00:48:43,000 --> 00:48:46,160
Ako... Ako pogledate Paula,
ako je bilo zapošljavanja,

1038
00:48:46,160 --> 00:48:48,520
<boja fonta="
Vjerojatno on.

1039
00:48:48,520 --> 00:48:51,080
Kome je najviše vjerovao?
Vjerojatno on.

1040
00:48:51,080 --> 00:48:54,880
I broj tri, tko je
dosta dobro,

1041
00:48:54,880 --> 00:48:57,320
utjecajan igrač među...?
On je vjerojatno jedan od najvećih

1042
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
<boja fonta="
izreka. Slaže se sa svakim

1043
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
jedina osoba. Svi, i tko je
hoćeš li sumnjati na njega? Da.

1044
00:49:02,320 --> 00:49:03,640
Nitko do sada, zar ne?

1045
00:49:03,640 --> 00:49:06,000
Osim tebe nitko drugi nije,
<boja fonta="

1046
00:49:06,000 --> 00:49:09,800
Ross igra ovako cool,
miran tip karaktera.

1047
00:49:09,800 --> 00:49:12,000
Treba ga namučiti.

1048
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Ja... mislim da je on divan tip, ali

1049
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
čini se da se mnogo toga izvlači.

1050
00:49:15,840 --> 00:49:19,280
Da, trenutno,
on je jako na mom radaru,

1051
00:49:19,280 --> 00:49:21,160
kao i Harry.

1052
00:49:29,920 --> 00:49:31,960
<boja fonta="

1053
00:49:29,920 --> 00:49:31,960
Pravo. da idemo

1054
00:49:31,960 --> 00:49:34,280
Da. idemo.
Zaljuljajmo se.

1055
00:49:34,280 --> 00:49:35,800
Idemo odavde.

1056
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
Dakle, to je ono što je.
Lupam se.

1057
00:49:38,200 --> 00:49:39,640
Idem odavde.

1058
00:49:50,080 --> 00:49:51,520
Jebote, imala si ga sinoć, kučko.

1059
00:49:51,520 --> 00:49:52,960
<boja fonta="
Hvala.

1060
00:49:56,480 --> 00:49:58,240
sretan sam zbog tebe.

1061
00:49:58,240 --> 00:50:00,040
Ali morate reći o tome
sutra.

1062
00:50:00,040 --> 00:50:01,720
Znam, hoću. ja ću. Da. Da.

1063
00:50:04,920 --> 00:50:08,400


1064
00:50:11,120 --> 00:50:15,680


1065
00:50:15,680 --> 00:50:18,640
Dakle, Vjeran je bio
<boja fonta="

1066
00:50:18,640 --> 00:50:22,400
i prema pravilima igre,
naša dva preostala Izdajnika

1067
00:50:22,400 --> 00:50:26,760
treba donijeti ogromnu odluku -
zavesti ili ubiti.

1068
00:50:26,760 --> 00:50:28,520
Zavođenje, ubojstvo.

1069
00:50:28,520 --> 00:50:30,640
Mislim, odluke, odluke.

1070
00:50:30,640 --> 00:50:35,840


1071
00:50:35,840 --> 00:50:38,160
<boja fonta="

1072
00:50:38,160 --> 00:50:42,560


1073
00:50:42,560 --> 00:50:45,520


1074
00:50:45,520 --> 00:50:48,760


1075
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
Pa, to je bilo bogato događajima.
Da.

1076
00:50:50,560 --> 00:50:54,040
Taj okrugli stol je...
Toliko nam ide u prilog.

1077
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Oni samo rade posao umjesto nas.
<boja fonta="

1078
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
Kao, doslovno su
najizdajničkiji vjernici

1079
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
ikad sam vidio u životu.

1080
00:51:00,600 --> 00:51:02,160
Dakle, što mislite?

1081
00:51:02,160 --> 00:51:04,680
Hoćemo li ubiti
ili ćemo večeras zavoditi?

1082
00:51:06,280 --> 00:51:08,160
Stvarno ne vidim
potreba za zapošljavanjem.

1083
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
<boja fonta="

1084
00:51:10,000 --> 00:51:12,560
Jer od danas, moja tajna je...

1085
00:51:15,240 --> 00:51:17,120
..Osvojio sam Shield.

1086
00:51:17,120 --> 00:51:18,960
To je nevjerojatno.
To je ono što mislim.

1087
00:51:18,960 --> 00:51:22,480
Dakle, to možemo jednostavno pričvrstiti
pokušali su me ubiti,

1088
00:51:22,480 --> 00:51:24,960
ali mislim da je tako
dobro prikrivanje, kao u,

1089
00:51:24,960 --> 00:51:27,440
<boja fonta="
još jedno zapošljavanje. Da.

1090
00:51:27,440 --> 00:51:30,400
Neće posumnjati da postoji još jedan
Izdajnik kojeg moraju izvući.

1091
00:51:30,400 --> 00:51:32,440
Sad, kad bismo večeras zavodili...
Da.

1092
00:51:32,440 --> 00:51:35,320
..ubijat ćemo sutra, s
progonstvo

1093
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
<boja fonta="
Jasmin ili Jaz.

1094
00:51:37,680 --> 00:51:40,520
Ostaje nas šest,
a nas troje smo izdajice,

1095
00:51:40,520 --> 00:51:42,240
a trojica od njih su Vjerni.
Da.

1096
00:51:42,240 --> 00:51:43,480
I to tri na tri.

1097
00:51:44,800 --> 00:51:47,160
Da, to je dobro.
Što je ludo. Da.

1098
00:51:47,160 --> 00:51:49,400
<boja fonta="
u našu korist. Da.

1099
00:51:49,400 --> 00:51:51,040
No kako se osjećate zbog toga?

1100
00:51:51,040 --> 00:51:53,760
Da, sretan sa zavođenjem.
Da.

1101
00:51:53,760 --> 00:51:55,160
Mollie i Evie, meni je to kao,

1102
00:51:55,160 --> 00:51:57,040
Ne mislim ni jedno ni drugo
rekao bi da.

1103
00:51:57,040 --> 00:51:59,000
<boja fonta="

1104
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Ali mislim da će izaći
ionako sutra.

1105
00:52:02,160 --> 00:52:04,800
Da, ona je, da, točno.
Mislim da je i ona vjerna,

1106
00:52:04,800 --> 00:52:06,960
opet će sve odbaciti.
Da, da.

1107
00:52:06,960 --> 00:52:10,400
A kad bismo htjeli dobiti
<boja fonta="

1108
00:52:10,400 --> 00:52:12,520
..osjećam da će
preskočiti

1109
00:52:12,520 --> 00:52:15,600
ovih sljedećih par okruglih stolova,
tada će svjetlo biti na njemu. Da.

1110
00:52:15,600 --> 00:52:17,120
Ako se okrenu... Da.

1111
00:52:17,120 --> 00:52:19,200
..okrenut će se protiv njega
<boja fonta="

1112
00:52:19,200 --> 00:52:20,920
Neće valjda reći ne?
jok

1113
00:52:20,920 --> 00:52:23,000
A ako to učini,
samo ćemo to uzeti u obzir,

1114
00:52:23,000 --> 00:52:24,320
ali mislim da neće.

1115
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
Ah...!

1116
00:52:28,280 --> 00:52:30,920
Dakle, zavođenje je to?
Ross, da.

1117
00:52:30,920 --> 00:52:33,600
<boja fonta="

1118
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
"želimo vas regrutirati
kao izdajnik jer si..."

1119
00:52:36,120 --> 00:52:38,600
Mrtvac hoda.
Mrtav čovjek hoda!

1120
00:52:38,600 --> 00:52:41,760
Ti si žrtveni jarac. Žrtveni jarac.
SMIJU SE

1121
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
KUCAJ NA VRATA

1122
00:52:46,760 --> 00:52:48,120
Zdravo.

1123
00:52:50,240 --> 00:52:52,560
<boja fonta="

1124
00:52:52,560 --> 00:52:54,160
Bok. Šef! Hvala.

1125
00:52:54,160 --> 00:52:58,280
Jeste li odlučili hoćete li
hoćeš li ubiti ili zavesti?

1126
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
Da, 100%. Dogovorili smo se za zavođenje.
<boja fonta="

1127
00:53:01,480 --> 00:53:02,880
Koga ćeš zavesti?

1128
00:53:02,880 --> 00:53:04,400
Ross. Ross.

1129
00:53:04,400 --> 00:53:05,880
Drugi muškarac? Da!

1130
00:53:05,880 --> 00:53:08,520
Dobro, kao u stara vremena.
Jedan...

1131
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Ne, ne, ne, samo...
To je strategija, to je taktika.

1132
00:53:11,160 --> 00:53:13,720
<boja fonta="
Ovdje razmišljamo o igri, OK?

1133
00:53:13,720 --> 00:53:16,840
Ne, moraš razmišljati o igri. Da.
Sretno. Hvala.

1134
00:53:16,840 --> 00:53:19,800
Ako kaže da, vratit će se
i naći ćemo se ovdje.

1135
00:53:19,800 --> 00:53:22,160
Dobro, OK.
Otići ću i obavijestiti Rossa.

1136
00:53:22,160 --> 00:53:23,760
<boja fonta="

1137
00:53:29,120 --> 00:53:37,120


1138
00:53:37,120 --> 00:53:45,080


1139
00:53:47,080 --> 00:53:49,760
Donijeli smo pravu odluku. Pametan,
taktički potez, zar ne?

1140
00:53:49,760 --> 00:53:51,720
dobro je
I ja želim nekoga ubiti, ali

1141
00:53:51,720 --> 00:53:53,800
ovo je pametnije za napraviti,
<boja fonta="

1142
00:53:57,320 --> 00:53:58,840
Oh, zaboga.

1143
00:54:02,080 --> 00:54:05,120
"Dragi Ross,
želimo te regrutirati kao izdajicu

1144
00:54:05,120 --> 00:54:07,360
"jer si vrijedan povjerenja,

1145
00:54:07,360 --> 00:54:09,960
"pametan i strateški".

1146
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
Očito me ne poznaju
vrlo dobro!

1147
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
Jebi ga!

1148
00:54:20,000 --> 00:54:23,040
<boja fonta="
Ne želim ništa od ovoga.

1149
00:54:23,040 --> 00:54:25,240
Samo želim lijepu, sretnu igru,

1150
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
budi vjeran do kraja,
osvojiti novac.

1151
00:54:28,360 --> 00:54:30,320
Možda bih jednostavno trebao reći ne

1152
00:54:30,320 --> 00:54:34,320
zbog sitnice poput

1153
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
ubojstvo moje mame.
znaš li na što mislim

1154
00:54:36,680 --> 00:54:39,800
<boja fonta="

1155
00:54:39,800 --> 00:54:41,960
Da. Kao, tako smo posloženi.

1156
00:54:41,960 --> 00:54:46,640
Ali mislim da bi mama bila
sada me gledaš odozgo...

1157
00:54:46,640 --> 00:54:48,280
..koliko god to užasno zvučalo,

1158
00:54:48,280 --> 00:54:50,840
i, ovaj, mislim da bi rekla,
"Samo naprijed."

1159
00:54:53,560 --> 00:54:55,280
Ne želim biti ubijen.

1160
00:54:59,920 --> 00:55:01,520
<boja fonta="

1161
00:55:01,520 --> 00:55:03,160
Ja ću im se pridružiti. Zašto ne, a?

1162
00:55:05,200 --> 00:55:08,360
Zaintrigiran sam znati tko je to,
međutim, tko je ubio mamu.

1163
00:55:08,360 --> 00:55:12,840
I što mi ovo daje
je kontrola.

1164
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.

1165
00:55:16,960 --> 00:55:18,240


1166
00:55:18,240 --> 00:55:20,080


1167
00:55:24,240 --> 00:55:28,880
<boja fonta="

1168
00:55:31,880 --> 00:55:35,520


1169
00:55:36,800 --> 00:55:39,360


1170
00:55:51,040 --> 00:55:53,800
Ross! Da! O, Bože!

1171
00:55:53,800 --> 00:55:55,400
SMIJEJU SE

1172
00:55:55,400 --> 00:55:57,080
šališ se?!

1173
00:55:58,280 --> 00:56:00,920
Vas dva lukava kopilad!

1174
00:56:00,920 --> 00:56:03,320
Mate, od prvog dana.
Je li to šala?

1175
00:56:03,320 --> 00:56:04,600
<boja fonta="

1176
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
Kada su vas regrutirali?

1177
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Bio je to Paul. Ja i Paul.
Nedavno... nedavno.

1178
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Nisam mislio da ćete to biti vas dvoje.

1179
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
Ali, Paul je bio tamo,
dvostruko blefirajući Milesa, a zatim

1180
00:56:12,120 --> 00:56:15,640
ti si tamo samo režeš glavu
<boja fonta="
Stavio sam sve tri,

1181
00:56:15,640 --> 00:56:17,680
da, stavio sam sve tri
u zemlji.

1182
00:56:17,680 --> 00:56:19,240
Stavite ih sve u zemlju!

1183
00:56:19,240 --> 00:56:21,920
Dobro, pa, nemoj to raditi
nama dvojici. Ne, ne, ne, ne.

1184
00:56:21,920 --> 00:56:24,560
Sad si rekao da,
<boja fonta="

1185
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Da, da, da.
I ja također imam tajnu.

1186
00:56:26,640 --> 00:56:28,360
Da, nastavi.
Dopusti mi da ti pokažem.

1187
00:56:30,000 --> 00:56:32,240
Danas sam osvojio Shield.
Da, dobar dečko, dobar dečko.

1188
00:56:32,240 --> 00:56:33,760
Zalijepit ću to.

1189
00:56:33,760 --> 00:56:36,440
Tako da ga možemo lako pričvrstiti
<boja fonta="

1190
00:56:36,440 --> 00:56:39,360
Ali bit će ga tako lako dobiti
Jasmine izlazi sutra. Da.

1191
00:56:39,360 --> 00:56:40,640
Tako lako.

1192
00:56:42,320 --> 00:56:43,800
Pa želim znati tvoj razlog

1193
00:56:43,800 --> 00:56:46,240
iza različitih ubojstava i toga,
jer da budem iskren, druže,

1194
00:56:46,240 --> 00:56:48,560
Mislio sam da ću dobiti
<boja fonta="

1195
00:56:48,560 --> 00:56:50,720
Pa, koga želiš upoznati?
Jedan...

1196
00:56:50,720 --> 00:56:53,080

ne zaboravljam...

1197
00:56:53,080 --> 00:56:54,440
Što je s Diane?

1198
00:56:56,280 --> 00:56:57,800
Još uvijek to ne mogu dopustiti

1199
00:56:57,800 --> 00:57:01,080
Diane je moja mama,
ali želim odgovor.

1200
00:57:01,080 --> 00:57:03,840
Diane je bila samo...
<boja fonta="

1201
00:57:03,840 --> 00:57:07,000
Zvuči...! I ona je dobivala
hrabra, pa smo je postavili na njeno mjesto.

1202
00:57:09,360 --> 00:57:11,440


1203
00:57:11,440 --> 00:57:13,000


1204
00:57:13,000 --> 00:57:15,720
Osjećao sam se
ide do točke vrenja.

1205
00:57:15,720 --> 00:57:17,600
Moja majka je ubijena,

1206
00:57:17,600 --> 00:57:20,880
<boja fonta="

1207
00:57:20,880 --> 00:57:24,280
Ako budem imao priliku,
oni to dobivaju.

1208
00:57:26,160 --> 00:57:28,800


1209
00:57:30,920 --> 00:57:34,040
Uskoro u The Traitors...

1210
00:57:34,040 --> 00:57:35,560
..finale se bliži.

1211
00:57:35,560 --> 00:57:37,000
Oh, ne! Aargh!

1212
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
Sada pokušavam misliti,
kako ćemo pobijediti u igri?

1213
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
<boja fonta="

1214
00:57:41,000 --> 00:57:42,560
Grebeš da se spasiš.

1215
00:57:42,560 --> 00:57:45,320
Proživio sam svoj život i znam to
Nisam nikoga pokušao ubiti!

1216
00:57:45,320 --> 00:57:47,000
ne vjerujem nikome.

1217
00:57:47,000 --> 00:57:49,080
Ovo je ludo, druže.

1218
00:57:49,080 --> 00:57:51,680
Što se dovraga događa?!

1219
00:57:51,680 --> 00:57:53,080
Ova igra je luda.